O tradutor do Google é uma excelente ferramenta de tradução, porém existem alternativas e algumas delas fazem traduções mais precisas do que o Google, como o Deepl Translator, um serviço gratuito de tradução capas de fazer traduções de textos para vários idiomas mais precisas do que usando o tradutor do Google.
O funcionamento do Deepl Translator é bastante semelhante ao do tradutor do Google. Basta você visitar o site, digitar ou colar o texto que deseja traduzir e ele tentará reconhecer automaticamente o idioma do texto.
Uma vez feito isso, basta selecionar o idioma de destino para ele realizar a tradução do texto. Atualmente o serviço suporta 8 idiomas. São eles português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, russo e polonês.
Ao traduzir um texto, o Deepl Translator seleciona palavras mais em contexto com o significado, enquanto o tradutor do Google às vezes parece usar uma tradução literal de palavras que não se encaixam no contexto.
Além disso, você pode editar o texto e corrigir possíveis erros de tradução diretamente da página. Ao clicar em uma palavra traduzida, ele exibe sugestões de tradução que você pode selecionar com um único clique.
Se você estiver traduzindo uma palavra, ele irá exibir traduções alternativas, assim como frases de exemplo de uso da palavra nos idiomas de origem e de destino, classificação gramatical e outras informações úteis.
É possível também traduzir documentos. Os documentos são traduzidos preservando a formatação, porém, eles são baixados no “modo leitura”. Ainda assim, é possível copiar o texto e colar em um novo documento.
No geral, Deepl Translator é um excelente serviço de tradução de texto. Se você traduzir o mesmo texto no Deepl e no tradutor do Google você irá notar pequenas, mas significativas diferenças nos textos traduzidos.
Testei e constatei a qualidade do serviço.
De fato fazem diferença na hora de compreensão das traduções .
Grato por esta excepcional dica.