Como embutir legendas em vídeos com o XviD4PSP

Artigo escrito por Sergio Motta e arquivado em: Áudio e Vídeo, Softwares.
Publicidade

Em alguns casos, você pode querer embutir a legenda em um filme para assisti-lo em dispositivos que não oferecem suporte a legendas. Felizmente, existem alguns programas que fazem esse trabalho para você e nesse tutorial, vamos lhe mostrar como embutir de maneira fácil a legenda em vídeos usando o XviD4PSP.

Publicidade

Como embutir legenda em um vídeo usando o XviD4PSP:

1. Baixe a versão adequada do XviD4PSP para o computador. Ele possui versão de 32 e 64 bits. A maioria dos computadores modernos possuem o Windows de 64 bits instalado. Portanto, baixe a versão de 64 bits.

2. Extraia o arquivo ZIP baixado para uma pasta e execute o arquivo XviD4PSP.exe.

3. Clique no ícone de filme ou no menu "File > Add" e selecione o arquivo de vídeo.

4. Ao adicionar um vídeo, ele irá tentar carregar automaticamente a legenda, caso ela esteja com o mesmo nome do vídeo. Você pode confirmar isso verificando se a seção "SUBRIP" foi adicionada no painel direito.

Caso a legenda não tenha sido carregada automaticamente, clique no botão (+) exibido na parte inferior do painel do lado direito e adicione o arquivo de legenda. Ele suporta legendas nos formatos SRT, ASS e SSA.

5. Defina o formato em que deseja salvar o vídeo na opção "Container". Opcionalmente você também pode selecionar um perfil pré-definido na opção do lado, entretanto o perfil padrão costuma funcionar muito bem.

6. Selecione em SUBRIP a opção "HARDSUB", para que a legenda seja realmente embutida no vídeo.

7. O vídeo convertido com a legenda embutida será salvo por padrão na área de trabalho. Você pode definir outra pasta a partir da opção "Save files". Por fim, clique no botão "Start" para iniciar a codificação do vídeo.

8. Pronto, agora basta você aguardar a conversão ser concluída. Ele exibe velocidade, posição, progresso e tempo restante na parte inferior da janela e uma estimativa do tamanho final na miniatura do lado esquerdo.

Publicidade
Gostou desse artigo? Inscreva-se gratuitamente por Email ou RSS e receba diariamente as últimas novidades publicadas no SoftDownload.

6 comentários

  • Tentei baixar o programa acima mas nada aconteceu. Eu cliko no botão de download e o site avisa que o programa será baixado pelo Brothersoft Downloader, para maior rapidez mas não acontece nada. Clico nos servidores e outra vez nada. O que devo fazer?

  • Bom o problema é que a legenda fica branca e não tem como aumentar/diminuir seu tamanho nem escolher a posição em que ficará na tela.

    • Para fazer essas modificações você precisa usar um editor de legendas, como por exemplo o AegiSub.

  • Baixei a versão 1; Em Settings > Language, não tem opção para português. Estou usando em inglês.

    Também não tem um botão para Legendas >Adicionar.

    Estou tentando baixar a versão beta.

    • O tutorial estava desatualizado.

      Atualizei o tutorial usando com base a versão mais recente do XviD4PSP.

      Basta seguir as orientações.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *