Uma das melhores formas de aprender novos idiomas é assistir filmes com a legenda no idioma que você está aprendendo, uma vez que dessa forma você pode relacionar a pronúncia das palavras com sua grafia.
Para aprender inglês e outros idiomas assistindo filmes você pode usar o LaMP (Lingual Media Player), um programa gratuito para Windows que lhe ajuda a aprender novos idiomas assistindo filmes e séries de TV.
Com o LaMP, você assiste o filme com uma legenda no idioma que você deseja aprender e uma legenda no seu idioma nativo. Com isso você aprende a pronúncia, a grafia e o significado das palavras em seu idioma.
LaMP é muito fácil de usar. Clique no botão “Video File” e selecione o arquivo de vídeo do filme que deseja assistir. Em seguida, clique no botão “Subtitle” e adicione as legendas no idioma do filme e, em seu idioma.
No campo “Subtitles 1” selecione a legenda no idioma que você está aprendendo e no campo “Subtitles 2”, selecione a legenda do filme em seu próprio idioma. Ambas as legendas precisam estar em formato “SRT”.
Uma vez feito isso, o vídeo começa ser reproduzido com as duas legendas sendo exibidas na parte inferior da janela. O vídeo será pausado automaticamente ao final de cada frase da legenda, para você aprendê-la.
Para controlar a reprodução, você pode usar teclas de atalho. Para avançar para a próxima frase clique na barra de espaço do teclado, para repetir a frase anterior, clique na seta para a esquerda e assim por diante.
Na parte inferior da janela você também encontra controles de reprodução, com opções básicas como play e stop, controle de volume e opções para reproduzir o vídeo continuamente, desativar as legendas e outros.
Do lado direto da janela, o programa oferece opções para traduzir frases usando o Microsoft Translator e o Google Translator. Isso pode ser útil quando você está suspeitando que a tradução da legenda está errada.
Se uma das legendas estiver fora de sincronia, você pode ajustá-la usando uma opção exibida logo abaixo das legendas ou utilizar as teclas “+ e -” e as teclas de atalho “Ctrl + e Ctrl -” para resincronizar as legendas.
Outra opção disponível no programa é a de assistir vídeos do Youtube com legenda, porém, existe apenas um vídeo com legenda em português. Apesar disso, ele permite adicionar vídeos do Youtube manualmente.
Em resumo, LaMP é uma boa opção para ajudar usuários que estão aprendendo inglês e outros idiomas a reforçarem e aperfeiçoarem o seu aprendizado. Ele é compatível com o Windows 8, Windows 7, Vista e XP.
Download LaMP (Lingual Media Player)
Olá! Prazer em conhecê-lo(a)! Sou o fundador dos sites SoftDownload, TopFreewares e SuperTutoriais. Trabalho há duas décadas com tecnologia e criei esses sites com um objetivo simples: ajudar as pessoas a resolverem problemas e também para apresentar opções gratuitas para você usar no PC e no smartphone. Fique à vontade para explorar e aproveitar o site! Se precisar de qualquer ajuda, é só chamar!